- Previously on Warehouse 13... → 之前喺《倉庫13》嘅劇情...
- We haven't met. → 我哋未見過面。
I'm Mrs. Frederic. → 我係 Frederic 太太。
- Warehouse 13... Is it yours? → 倉庫13...係你㗎？
- It's mine... And so are Lattimer and Bering. → 係我㗎...Lattimer 同 Bering 都係。
- Excuse me? → 吓？
- Kate logan, chicago field office. → Kate Logan，芝加哥外勤辦事處。
- I didn't know you transferred to chicago. → 我唔知你調咗去芝加哥。
So, uh, you showing up here → 所以，你嚟呢度
Means I should call you, right? → 即係要我打俾你，係咪？
- Call, don't call-- same as always. → 打又得，唔打又得——同平時一樣。
- [chuckles] → [笑]
- Hey... → 喂...
- I'm so sorry we got cut off earlier. → 好唔好意思，頭先斷咗線。
S-something huge came up. → 有啲好大件事發生咗。
- I don't think it's a good idea for me to see you anymore. → 我覺得我哋唔應該再見面。
- Turn around and put your hands in the air! → 轉身，舉高雙手！
H.G. Wells. - That's my daughter... → H.G. Wells。 - 係我個女...
My christina. → 我嘅 Christina。
Everything that ever mattered in my life → 我人生入面所有重要嘅嘢
Is gone now, except the Warehouse. → 而家都冇晒，除咗個倉庫。
I want to come back and work there again. → 我想返去再喺嗰度做嘢。
- Okay, I don't care → 好，我唔理
If I'm having a brain transplant. → 我係咪做緊腦部移植。
If you cross paths with H.G. Wells, → 如果你撞到 H.G. Wells，
Yank me out of anesthesia, and you fill me in. → 就算我喺麻醉藥入面都要扯我出嚟，話俾我知。
Is that understood? → 明唔明白？
- Yes, sir. - Crystal clear. → 係，長官。 - 非常清楚。
- [sighs] → [嘆氣]
[clears throat] → [清喉嚨]
[chain rattles] → [鎖鏈響]
- Aggh! → 呀！
[moaning and gagging] → [呻吟同作嘔聲]
Agh! Aah! → 呀！呀！
[groaning] → [呻吟]
Stop! → 停手！
For god's sak-- agh! → 天啊——呀！
- I told you I've got a bad shoulder, okay? → 我話過我個膊頭唔好㗎，好冇？
It's an old wrestling injury. → 係舊患，以前摔跤整親。
- 71. → 71。
He bowled a 71. → 佢打保齡打出71分。
- It's amazing to me that you're single. → 我真係好驚訝你仲係單身。
Really, so surprising. - It broke. → 真係，好出奇。 - 爛咗。
- What? What? What broke? → 咩？咩？咩爛咗？
- She knows. - Just some dumb shelf. → 佢知㗎。 - 只係個傻嘅架。
- Is there a reason Warehouse shelves are falling down? → 倉庫啲架跌晒落嚟，有冇原因㗎？
- Yes. We need brackets. → 有。我哋需要托架。
- [gasps] from the hardware store. → [吸氣] 喺五金舖買嗰啲。
- Well, I'm usually pretty good at mysteries. → 我平時好擅長解謎㗎。
This one's got me stumped. - Yeah, me too. → 呢個真係考起我。 - 係，我都係。
- Todd works at the hardware store. → Todd 喺五金舖做嘢。
- Oh! Yes, yes. → 哦！係，係。
Todd, the young lad with the the glasses-- → Todd，嗰個戴眼鏡嘅後生仔——
The boyfriend. - Not anymore. → 個男朋友。 - 唔係啦。
- [whispering] they broke up. → [細聲] 佢哋分手咗。
- She's trying not to run into him, → 佢想避開佢，
So she won't go to the hardware store → 所以唔去五金舖
To get the brackets-- - I don't care about todd. → 買托架—— - 我唔關心 Todd。
- She doesn't care about todd. What a coincidence. → 佢唔關心 Todd。真係巧合。
And we've got work to do. → 我哋有嘢要做。
- Yes, let's all grow up a little, shall we? → 係，我哋都成熟啲啦，好唔好？
[bell chimes] - ♪ "c" is for cookie → [鈴聲] - ♪ "C" 代表曲奇
♪ that's good enough for me → ♪ 對我嚟講已經夠好
- Oh, snap! → 哦，弊！
Kate logan. → Kate Logan。
Excuse me. → 唔好意思。
Yeah. [sighs] → 係。 [嘆氣]
Just can't get enough of me, can you? → 你係咪真係咁掛住我？
Well, who can blame you? → 不過，邊個會怪你？
What? → 咩？
- Pete, what's wrong? → Pete，做咩事？
- It's dickinson. Somebody-- → 係 Dickinson。有人——
- Guys... [cell phone ringing] → 喂... [手機響]
[buzzer sounds] → [蜂鳴器響]
- We have to go to washington, d.C. Right now. → 我哋要即刻去華盛頓特區。
[computer beeping] → [電腦嗶聲]
- Do they know the cause of death? → 佢哋知唔知死因？
- Massive internal bleeding and hypovolemic shock. → 大規模內出血同低血容量性休克。
This is an x-ray of dickinson's hand. → 呢張係 Dickinson 隻手嘅 X 光片。
- It looks like every bone has been dislocated. → 好似每條骨都甩咗位。
- Yeah, the carpals usually sit right against the radius, → 係，腕骨通常會貼住橈骨，
But there's a half an inch between them. → 但佢哋之間有半吋空隙。
- Every joint in his body looks like that, → 佢身體每個關節都係咁，
As if he was pulled apart. → 好似俾人扯開咗。
- My god. → 天啊。
- What the hell could have done this? → 究竟係咩搞成咁？
- The only word for it is "freaky." → 只能用「詭異」嚟形容。
That's why I called you. → 所以我先搵你哋。
That's what you do, right? Weird and freaky. → 呢啲就係你哋做嘅嘢，啱唔啱？古怪同詭異。
- The pain-- it just must have been... → 嗰種痛——一定係...
- Would you give us a minute? → 可唔可以俾我哋傾一陣？
- Right. Super secret weird and freaky. → 好。超級秘密古怪同詭異。
I'll be outside. → 我出去等。
- I just-- I can't believe this. → 我只係...我唔敢相信。
Why? → 點解？
- I don't care what it takes, → 我唔理要付出咩代價，
But we are not gonna stop → 我哋都唔會停
Till we know who's responsible for this. → 直到搵到邊個要負責。
- Pete...It's me. → Pete...係我。
This is my fault. → 呢個係我嘅錯。
- Artie, what do you mean this is your fault? → Artie，你話係你嘅錯係咩意思？
How can this be your fault? → 點會係你嘅錯？
- Artie, just-- just talk to us. → Artie，你——你同我哋講啦。
What did this? → 係咩搞成咁？
- You wouldn't have thought it was anything-- → 你唔會覺得係咩特別嘢——
Just an old, rusty chain. → 只係一條生鏽嘅舊鎖鏈。
- What chain? → 咩鎖鏈？
- The rack. → 個刑架。
The chain from torquemada's rack. → Torquemada 刑架嘅鎖鏈。
- What? Who is this torquemada woman? → 咩？呢個 Torquemada 女人係邊個？
- A different rack entirely. → 完全唔同嘅刑架。
- Tomas de torquemada-- → Tomas de Torquemada——
The grand inquisitor-- he was the driving force → 大審判官——佢係
Behind the spanish inquisition. → 西班牙宗教裁判所嘅推動力。
- If the holder pulls the chain taut → 如果持有人拉緊鎖鏈
And focuses his energy on the victim, → 將佢嘅能量集中喺受害者身上，
Then it induces the same kind of bone-wrenching agony... → 就會引起同樣嘅骨頭撕裂痛苦...
That was suffered on the rack. → 好似喺刑架上受嘅苦。
- That's why dickinson's bones were all... → 所以 Dickinson 啲骨先會...
Twisted and wrenched from their sockets. → 扭晒同甩咗出關節。
- I'm sorry. → 對唔住。
I'm so, so sorry. → 我好對唔住。
- Artie, I just don't understand. → Artie，我真係唔明。
How is this your fault? → 點解係你嘅錯？
- Well... → 咁...
In the '70s, I had some dealings with the soviet union. → 喺七十年代，我同蘇聯有啲交易。
- No, no, no. Artie, we know all that. → 唔，唔，唔。Artie，我哋知晒啦。
Okay, pre-Warehouse, you worked for the nsa. → 好，入倉庫之前，你喺 NSA 做嘢。
You traded secrets to the russians. → 你同俄羅斯人交換秘密。
They were gonna charge you with treason. → 佢哋本來要告你叛國。
But Mrs. Frederic fixed it. → 但 Frederic 太太搞掂咗。
- You didn't trade secrets... → 你冇交換秘密...
Did you? → 係咪？
- Artifacts? → 係文物？
- Just trinkets. → 只係啲小飾物。
I thought that they were antiques, → 我以為係古董，
Old relics that the soviets were willing to trade for. → 蘇聯人肯交換嘅舊文物。
- What, wait, trade-- trade what--money? → 咩，等陣，交換——交換咩——錢？
- No. → 唔係。
People-- → 人——
Political prisoners rotting in the gulags. → 喺勞改營等死嘅政治犯。
- You traded artifacts... For people? → 你用文物...換人？
- It was a different world, Myka. → 嗰個係唔同嘅世界嚟㗎，Myka。
Berlin wall... → 柏林圍牆...
Nuclear stockpiling, persecution of soviet jews. → 核武囤積，迫害蘇聯猶太人。
What was a rusty old chain compared to a human life? → 一條生鏽嘅舊鎖鏈點比得上一個生命？
I didn't know it was an artifact. → 我唔知佢係文物。
- Hey, man... → 喂，老友...
I'd have done the same thing. → 我都會咁做。
- And then, one day, my russian contact let slip → 然後，有一日，我嘅俄羅斯聯絡人漏口風
That these old trinkets... → 話呢啲舊飾物...
Had power. → 有力量。
And pretty soon, I discovered that many of these things → 好快，我發現好多呢啲嘢
Had frightening, dangerous power → 有可怕、危險嘅力量
And I couldn't live with the guilt, so I-- → 我承受唔到罪惡感，所以我——
- So you turned yourself in. → 所以你自首。
- And that was the day Mrs. Frederic came into my life. → 就係嗰日 Frederic 太太走入我嘅人生。
She made me an offer, → 佢俾咗個機會我，
A chance to make amends for past mistakes. → 一個彌補過去錯誤嘅機會。
- That's why she gave you a new name. → 所以佢俾咗個新名你。
- Arthur weisfelt died that day, → Arthur Weisfelt 嗰日死咗，
And Artie Nielsen was born. → Artie Nielsen 就出世。
- Look, that's a hell of a story, Artie, → 喂，呢個故事好震撼，Artie，
But what's it got to do with dickinson? → 但同 Dickinson 有咩關係？
Why him? → 點解係佢？
- I don't know. → 我唔知。
But we are gonna find out. → 但我哋會搵出嚟。
- ...Glory are yours, → ...榮耀歸於你，
Forever and ever. → 直到永遠。
Amen. → 阿們。
All: Amen. → 眾人：阿們。
- I'm just gonna take a walk. → 我出去行一陣。
- Okay. → 好。
- Is she okay? → 佢冇事嘛？
- As okay as you can be at a friend's funeral. → 喺朋友喪禮上，算係咁啦。
- It's a bloody rotten business. → 真係好撚慘。
- What are you doing here? → 你做咩喺度？
- Same as you-- tracking torquemada's chain. → 同你一樣——追蹤 Torquemada 嘅鎖鏈。
It was on our most-desired list in Warehouse 12. → 佢喺倉庫12嘅最想要清單上面。
- Well, you know what? → 喂，你知唔知？
You are actually on Artie's most-desired list. → 你其實喺 Artie 嘅最想要清單上面。
So unless you want to be bronzed again-- → 所以除非你想再俾人銅化——
- He's still opposed to my returning as an agent? → 佢仲係反對我做返特工？
- Well, he's opposed to your existence. → 佢連你存在都反對。
So, yeah, I would say that extends to you-- → 所以，係，我話呢個包括你——
- This is absurd. → 呢個好荒謬。
I saved your life. I saved Claudia's life. → 我救過你條命。我救過 Claudia 條命。
I've--I've proven I can be trusted. → 我——我證明咗我可以信得過。
More than not, I've proven that I'm of value. → 多數時候，我證明咗我有價值。
- I'm not questioning your value. → 我唔係質疑你嘅價值。
I'm curious about your motives. → 我係好奇你嘅動機。
- Myka, I can't. → Myka，我唔可以。
I don't belong in this world. → 我唔屬於呢個世界。
The Warehouse is-- → 個倉庫係——
- I'm gonna need more than that. → 我要多啲解釋。
I'm gonna need more than... → 我要多過...
"she doesn't like the world." → 「佢唔鍾意呢個世界。」
I need the truth. → 我要真相。
Why did they bronze you? → 點解佢哋要銅化你？
What--what did you do that the regents felt → 你——你做咗咩令到評議會覺得
That they had to encase you in-- → 佢哋要將你封入...
- I asked to be bronzed. → - 係我要求鍍銅㗎。
- You asked? → - 你要求？
You... → 你...
Who in their right mind would-- → 邊個正常嘅人會...
- I wasn't in my right mind. → - 我當時唔正常。
My daughter, my christina, had been murdered-- → 我個女，我嘅Christina，俾人謀殺咗...
A senseless crime, brutal and senseless. → 一單冇意義嘅罪行，殘忍又冇意義。
I had to try to... → 我一定要試吓...
To change it. → 改變佢。
And I was working in a place where miracles happen. → 而我喺一個奇蹟發生嘅地方工作。
There had to be something, → 一定有啲嘢，
Some way to bring her back → 有啲方法可以帶返佢嚟
Or to turn back time. → 或者返轉頭。
I spent years desperately combing the shelves → 我用咗好多年，絕望咁搜晒
Of Warehouse 12. → 12號倉庫嘅架。
Twice I was discovered and brought before the regents. → 兩次俾人發現，帶到去攝政王面前。
Twice they were lenient and gave me a reprieve. → 兩次佢哋都寬容，俾我緩刑。
The third time... → 第三次...
My recklessness cost the life of a fellow agent. → 我嘅魯莽害死咗一個同事。
I was distraught and quite mad, I'm afraid. → 我當時好崩潰，仲有啲癲，我諗。
I had become a danger. → 我已經變成一個危險。
So I asked, and they said yes. → 所以我要求，佢哋話好。
I suppose I hoped to awaken in a different world, → 我諗我希望喺一個唔同嘅世界醒嚟，
A better one. → 一個更好嘅世界。
- The bronzer was your time machine. → - 鍍銅就係你嘅時光機。
- Closest I could come. → - 最接近嘅方法。
- I'll talk to Artie. → - 我會同Artie傾。
- Thank you. → - 多謝。
Um, this is how to reach me in d.C. → 呃，呢個係點樣喺華盛頓搵到我。
Myka...
I'm sorry about your friend. → 我好遺憾你朋友嘅事。
- Ah, we sure missed you when you left the nsa. → - 啊，你離開NSA之後我哋好掛住你。
Beauty and brains. → 靚女又有腦。
- Thanks, joe. → - 多謝，Joe。
Oh, it turns out that I found my calling. → 哦，原來我搵到咗我嘅使命。
- Oh, do I want to know what that means? → - 哦，我想知呢句係咩意思？
No, no. Never mind. I don't. → 唔，唔。算啦。我唔想知。
[chuckles] as long as you love what you're doing, right? → [笑] 只要你鍾意你做緊嘅嘢，係咪？
- Yeah. - Yeah. → - 係。 - 係。
- Right. → - 好。
[camera shutter clicking] → [相機快門聲]
- Uh, thanks, but I'm really not hungry. → - 呃，多謝，但我真係唔肚餓。
- I made tuna melts. → - 我整咗吞拿魚三文治。
- Tuna melts? Okay, you buried the lead. → - 吞拿魚三文治？好，你隱瞞咗重點。
I'm standing in front of a dead woman. → 我企喺一個死咗嘅女人面前。
- You two have to live in the same town. → - 你兩個要住喺同一個鎮。
Work it out. → 解決吓啦。
I'll go get some lemonade. → 我去攞啲檸檬水。
- If Claudia won't come to the hardware store... → - 如果Claudia唔嚟五金舖...
- The hardware store will come to Claudia? → - 五金舖會嚟搵Claudia？
Cute. → 得意。
Ooh, brackets. → 噢，支架。
You shouldn't have. → 你唔使咁客氣。
- Yeah, so... → - 係，咁...
- So... → - 咁...
How's life? Good? → 生活點？好？
- If by "good" you mean excruciatingly boring, → - 如果「好」係指悶到死，
Then, yeah, my life's good. → 咁，係，我生活好好。
- Yeah, mine's really good. → - 係，我嘅都好好。
- I've been thinking about you. → - 我一直諗起你。
- Ironic-- you broke up with me. → - 諷刺——係你同我分手㗎。
- I know. → - 我知道。
I guess I just didn't think → 我諗我只係冇諗過
You'd cut out of my life completely. → 你會完全消失喺我嘅生活。
- I can do black. I can do white. → - 我可以做黑。可以做白。
Not so good with gray. → 灰色就唔係咁掂。
- You mix black paint with white paint. → - 你將黑油溝白油。
- [laughs] you've got to get out of that hardware store, → - [笑] 你要離開嗰間五金舖，
At least to find some new metaphors. → 至少搵啲新嘅比喻。
- So does that mean we could maybe be friends? → - 咁係咪代表我哋可以做朋友？
- Friends... → - 朋友...
Sounds grayish. → 聽落有啲灰。
- The thing is, Claudia... → - 問題係，Claudia...
[cell phone beeps] → [手機響]
- I got to go. → - 我要走啦。
I'm--I'm sorry, I-- - You're leaving? → 我——我好抱歉，我—— - 你要走？
- I-I'll call you later, I promise. → - 我——我遲啲打俾你，我保證。
I'm--I'm really sorry. I-I promise I-I'll call you. → 我——我真係好抱歉。我保證我會打俾你。
- [scoffs] → - [嗤笑]
- What happened? → - 發生咩事？
- [chuckles] I have no frakkin' idea. → - [笑] 我完全唔知。
Dude was here, got a text, dude is gone. → 條友喺度，收到短訊，條友走咗。
- Well, men are generally out of touch with their emotions. → - 唉，男人通常唔識處理自己情緒。
I mean, look at Pete and Artie. - Those are my choices? → 我意思，睇吓Pete同Artie。 - 我得呢啲選擇？
- They say one thing, and they do another, → - 佢哋話一樣嘢，做另一樣，
Because they're not exactly sure how they feel. → 因為佢哋唔肯定自己點諗。
- Mixed signals cover all possibilities. → - 混亂信號涵蓋晒所有可能性。
- Exactly. → - 啱晒。
- How am I supposed to respond to that, Leena, → - 我應該點回應呢，Leena，
With a big smile or with gunfire? → 大笑定係開槍？
- With patience. Give him time. → - 耐心啲。俾啲時間佢。
- Patience? → - 耐心？
Right. → 好。
Oh, no, I can be patient. → 哦，唔，我可以有耐心。
Actually, no, I can't. → 其實，唔，我唔得。
[door creaking] → [門吱呀聲]
- Sanchez, are you back from lunch already? → - Sanchez，你已經食完晏返嚟？
Could you-- who are you? → 你可唔可以——你係邊個？
How did you get in here? → 你點入嚟㗎？
[wind howling] → [風聲]
- [hyperventilating] → - [呼吸急促]
Uhh! → 嗚！
[groaning] → [呻吟]
- [sighs] → - [嘆氣]
- Artie...
Pete's just looking through the rest → Pete喺度睇緊其餘
Of the security-camera footage. → 嘅閉路電視片段。
- This is where you found him? - It was quick and quiet. → - 你就係喺呢度搵到佢？ - 好快好靜。
People in the other offices didn't hear a thing. → 其他辦公室嘅人乜都聽唔到。
- Artie, it-- it's 70 degrees here, → - Artie，呢度係70度，
But--but the prelim says that he died of hypothermia. → 但——但初步報告話佢係凍死。
Did--did the chain also...? → 條鏈都...？
- The titanic. → - 《鐵達尼號》。
There was a piece of driftwood. → 有塊浮木。
It was pried from the arms of one of the victims. → 係從一個死者嘅手臂度撬出嚟。
It became imbued with... → 佢變咗有...
Certain properties. - Another one you traded? → 某啲特性。 - 又係你交易出去嘅？
- The coincidence doesn't escape me either. → - 我都覺得唔係巧合。
If someone wanted joe dead, → 如果有人想殺Joe，
Then nsa headquarters is not the easiest place → 咁NSA總部唔係最易
To take him out. → 做低佢嘅地方。
I think whatever they were after was right here. → 我諗佢哋想要嘅嘢就喺呢度。
[computer beeps] And I want to know what. → [電腦響] 我想知係咩。
- You're never gonna get in. → - 你永遠入唔到去。
The nsa's system is so much tighter than ours-- → NSA嘅系統比我哋緊密好多——
- I'm in. → - 我入咗。
- I'm surprised it took you that long. → - 我仲奇怪你點解咁耐。
[keys clacking] → [鍵盤聲]
- Maybe I shouldn't be here while you hack nsa files. → - 或者我唔應該喺你入侵NSA檔案時喺度。
- Well, the mainframe was not accessed, → - 主機冇被存取過，
So whatever they were looking for → 所以佢哋搵嘅嘢
Was only in this computer... → 只係喺呢部電腦...
Here. → 呢度。
And the last file accessed was... → 最後存取嘅檔案係...
- It's just a list of russian names and addresses. → - 只係一個俄羅斯人名同地址嘅清單。
What? → 咩話？
Artie, what's the connection? → Artie，有咩關聯？
- Me. → - 我。
These are names of people that I got released from the gulag. → 呢啲係我從勞改營救出嚟嘅人。
It's a list of my relatives. → 係我親戚嘅清單。
- These people are your family? → - 呢啲人係你屋企人？
- Hey, guys, so I went through the internal security feed. → - 喂，各位，我睇咗內部保安錄影。
There's something you're gonna want to see. → 有啲嘢你哋要睇。
[computer beeps] - Okay, wait, wait, → [電腦響] - 好，等等，等等，
Wait, wait, wait, right there. → 等等，等等，就喺度。
- H.G. Wells-- what is she doing now? → - H.G. Wells——佢而家做緊咩？
And why is she coming after me? → 點解佢要嚟搵我？
- Look, maybe she was here for other reasons. → - 睇吓，或者佢嚟係為咗其他原因。
- Like what? Applying for a job? → - 例如？申請工？
- No, like hunting down whatever artifact that did this, → - 唔，例如追查搞成咁嘅神器，
So she can prove herself and rejoin the Warehouse. → 咁佢可以證明自己，重新加入倉庫。
- Myka, how do you know that? → - Myka，你點知㗎？
- I... → - 我...
May have... → 可能...
Spoken to her. → 同佢講過嘢。
- Oh, man! → - 噢，大佬！
You've been talking to h.G.? - Let me understand this. → 你同H.G.傾過？ - 等我搞清楚。
You spoke to H.G. Wells → 你同H.G. Wells傾過
About official Warehouse 13 matters, → 關於官方嘅13號倉庫事務，
And you didn't tell me? → 而你冇話俾我知？
I was waiting for the right time. → 我等緊啱嘅時機。
- This ain't it. - You, of all people-- → - 而家唔係。 - 你，尤其係你——
You accuse me of keeping secrets, → 你鬧我收埋秘密，
And then you go and do something like this? → 然後你自己做呢啲嘢？
- Hey, hey, hey. → - 喂，喂，喂。
No, hey. You know what, Artie? → 唔，喂。你知唔知，Artie？
No, no, no. This is good. → 唔，唔，唔。呢個係好事。
This is good, because, uh, now we have a lead. → 呢個係好事，因為，呃，我哋而家有線索。
And--and we know that h.G. Is involved, → 而——而我哋知H.G.有份，
And all we have to do is find her, → 我哋只要搵到佢，
And--and thank god that Myka is so good at that. → 而——而好彩Myka好擅長呢樣嘢。
- I know where she is-- the, um, archer hotel. → - 我知道佢喺邊——呃，Archer酒店。
I guess we're going. - Yeah. → 我諗我哋要去。 - 係。
- All right. → - 好。
All right, claude, you can do this. → 好，Claude，你得嘅。
Just walk up to him and say-- → 行過去同佢講——
Dah hah hah. → 哈哈哈。
And I'm officially stalking him. Okay. → 我正式跟蹤佢。好。
- Well, who's the girl? → - 喂，個女仔係邊個？
- Her name's Claudia. - Claudia? → - 佢叫Claudia。 - Claudia？
- Yeah. - What does she do? → - 係。 - 佢做咩㗎？
- She just works at a Warehouse. → - 佢喺一個倉庫做嘢。
- That's all you know? - An I.R.S. Warehouse. → - 你淨係知咁多？ - 一個國稅局倉庫。
- Zoinks! → - 嘩！
[engine turning] → [引擎聲]
[telephone ringing] → [電話響]
- Ah, took you long enough. → - 啊，終於接電話。
Finally looked at the envelope, did you? → 終於睇咗個信封，係咪？
- Torquemada's chain-- where is it? → - Torquemada嘅鏈——喺邊？
- Well, I don't have it. → - 我冇喎。
I've been looking for it since 1894. → 我由1894年開始搵緊。
I'm trying to help you, Artie. → 我想幫你，Artie。
- How do we know you didn't kill dickinson → - 我哋點知唔係你殺咗Dickinson
Or joe sweetwood? → 或者Joe Sweetwood？
- What possible reason would I have? → - 我有咩理由？
Hadn't you rather be looking for the person → 你唔係應該搵嗰個
Who was photographing Artie at dickinson's funeral? → 喺Dickinson喪禮影Artie相嘅人？
- Photographing me? → - 影我？
- I followed him, → - 我跟蹤佢。
But by the time I got inside the nsa, → 但等我入到NSA嘅時候，
It was too late. → 已經太遲喇。
He left something on mr. Sweetwood's body. → 佢喺Sweetwood先生嘅屍體上面留低咗啲嘢。
I imagine it has significance to you. → 我諗呢樣嘢對你嚟講有意義。
- What? What was it? → - 咩？係咩嚟㗎？
- I'm more than happy to share my information, → - 我好樂意分享我嘅情報，
But I expect a little quid pro quo. → 但係我期望有啲回報。
- Nothing. → - 冇。
I tell you nothing. → 我乜都唔會話你知。
- Right. → - 好。
Good luck, then. → 咁祝你好運啦。
- Artie, wait. Maybe she has some information-- → - Artie，等陣。佢可能真係有啲情報——
- No, she is a killer, and she belongs in the bronze sector. → - 唔得，佢係殺人犯，應該關喺青銅區。
- You don't know that! - And I will not be blackmailed! → - 你唔肯定㗎！ - 我唔會俾人勒索！
- It's a lead. Artie, we need leads. → - 呢個係線索嚟㗎。Artie，我哋需要線索。
- All right. → - 好啦。
What is it? → 係咩嚟㗎？
- In the bible on the nightstand. → - 喺床頭櫃嗰本聖經入面。
What does it mean? → 呢個係咩意思？
- Alexander...
He's calling me out. → 佢係叫我出去。
- Who? → - 邊個？
- It's my soviet contact. → - 係我嘅蘇聯聯絡人。
Whenever he wanted to meet, he would leave a king of hearts. → 以前佢想見我嘅時候，就會留低一張紅心K。
But I thought he was in prison. → 但我以為佢仲喺監獄。
- Yeah, well, looks like he's out... → - 係囉，睇嚟佢出咗嚟...
And obviously not for good behavior. → 而且明顯唔係因為行為良好。
- He went after dickinson, → - 佢對Dickinson落手，
Because dickinson knew that arthur weisfelt → 因為Dickinson知道Arthur Weisfelt
Had become Artie Nielsen. → 變咗做Artie Nielsen。
- By killing joe, → - 佢殺咗Joe，
This guy gets the list of all your relatives in russia. → 呢條友就拎到你喺俄羅斯所有親戚嘅名單。
- He's going after your family. → - 佢係衝住你屋企人嚟。
- That's all the quid pro quo you're gonna get. → - 呢啲就係你得到嘅所有回報喇。
- This guy must want you to know what he's doing. → - 呢條友一定係想你知佢做緊咩。
But why? → 但點解呢？
- Artie, why was alexander sent to prison? → - Artie，點解Alexander會俾人送去坐監？
- When I turned myself in, → - 當我自首嘅時候，
He became useless to his government. → 佢對佢嘅政府嚟講就冇用喇。
He was a liability. → 佢變成咗個負累。
By the time I found that out... → 等我發現呢件事嘅時候...
It was too late. → 已經太遲喇。
- So, revenge? → - 咁即係報復？
- I have to get to moscow. → - 我要去莫斯科。
- No, Artie, that's exactly what he wants. → - 唔得，Artie，呢個正正係佢想你咁做。
- He's coming after my family. → - 佢係衝住我屋企人嚟㗎。
- We're going too. - It's too dangerous. → - 我哋都一齊去。 - 太危險喇。
- Oh, don't even bother. → - 唉，唔好嘥氣啦。
[violin music] → [小提琴音樂]
♪
- Weisfelt instruments. → - Weisfelt樂器。
- Yeah. → - 係呀。
- It's quite the family resemblance. → - 真係成個家族都好似樣。
- And he teaches music, just like my father. → - 佢仲教音樂，同我老竇一樣。
- Why don't you go in and say hello? → - 你唔入去打個招呼？
- No, no. → - 唔得唔得。
That would put him in even more danger. → 咁樣會令佢更加危險。
We've never met. → 我哋從來未見過面。
The family thinks that arthur weisfelt's dead. → 屋企人以為Arthur Weisfelt已經死咗。
It should stay that way. → 應該繼續咁樣。
- Man, this is a huge list. → - 嘩，呢張名單好大喎。
Was your whole family tree subversive? → 你成個家族都係顛覆分子嚟㗎？
- [chuckles] well, no. → - [笑] 又唔係。
I had several cousins who were refuseniks. → 我有幾個表親係拒絕移民嘅人。
Those days, when one was grabbed, → 嗰陣時，一個人俾人捉咗，
Whole family was grabbed. → 成個家族都會俾人捉。
- So how are we supposed to warn and protect everyone-- → - 咁我哋點樣警告同保護每個人——
- We're not. → - 我哋唔會。
We're gonna find alexander first. → 我哋會先搵到Alexander。
- I got it. → - 我明喇。
We find the bastard, and then we go in guns blazing. → 我哋搵到個仆街，然後就衝入去亂槍掃射。
- We're not gonna do any blazing. → - 我哋唔會亂槍掃射。
We're gonna keep a low profile. → 我哋要低調啲。
This visit is not exactly government sanctioned. → 呢次探訪唔係政府批准㗎。
- So no help from the local authorities → - 即係冇當地政府嘅幫助，
And no diplomatic immunity. → 亦冇外交豁免權。
- None. - What could they do to us? → - 冇。 - 佢哋可以對我哋做啲咩？
- [sighs] - You two-- → - [嘆氣] - 你兩個——
They yell at you, and they send you home. → 佢哋會鬧你，然後送你返屋企。
- And what about you? → - 咁你呢？
- I didn't change my name to hide from our government. → - 我改姓唔係為咗避開我哋嘅政府。
As far as the russians are concerned, → 對俄羅斯人嚟講，
I'm a spy who betrayed them, so... → 我係背叛佢哋嘅間諜，所以...
- See, that's something → - 睇吓，呢啲嘢
You could've brought up on the plane. → 你應該喺飛機上面講㗎。
- This is the safe house where... → - 呢個係安全屋，以前...
Alexander and I used to meet. → Alexander同我喺度見面。
Alexander was a creature of habit. → Alexander係個習慣好固定嘅人。
If he's not here now, he will be soon. → 如果佢而家唔喺度，好快就會嚟。
- Well, finally we're one step ahead of this guy. → - 好，終於我哋快過佢一步。
[footsteps overhead] → [頭頂有腳步聲]
- He's on the roof. - Son of a bitch. → - 佢喺天台。 - 仆街。
[clatter] - Grenade! → [噹噹聲] - 手榴彈！
- No. → - 唔係。
Croquet ball. → 槌球。
- Croquet ball. → - 槌球。
Oh, god. → 天啊。
If he's got the other one... → 如果佢仲有另一個...
Get down! → 趴低！
Down! → 趴低！
[pinging and whooshing] - Whoa! → [噹噹聲同呼呼聲] - 嘩！
Whoa! → 嘩！
- All right, stay down. Stay down! → - 好，繼續趴低！趴低！
- What, is this another old friend of yours, Artie? → - 咩，呢個又係你另一個老朋友嚟㗎，Artie？
- Yeah, it's charles ii's croquet ball, → - 係呀，係查理二世嘅槌球，
Imbued with the fury of a king and a sore loser. → 充滿咗國王同輸唔起嘅人嘅憤怒。
Oh, interesting sidebar-- - Later! → 哦，有趣嘅題外話—— - 遲啲先講！
[clanking] → [噹噹聲]
Oh! → 哦！
- So how do we stop it? - We don't! → - 咁我哋點樣停咗佢？ - 我哋停唔到！
It's got to stop on its own. It could take hours. → 佢要自己停，可能要幾個鐘。
[whooshing continues, glass breaks] → [呼呼聲繼續，玻璃碎裂]
The ball is lethal! Stay out of its way! → 個波係致命㗎！避開佢！
[whooshing and pinging] → [呼呼聲同噹噹聲]
- Okay, I think I can make it to the door → - 好，我諗我可以衝到去門口，
And then see if I can spot him. → 然後睇吓可唔可以見到佢。
- Artie, be careful! → - Artie，小心呀！
Pete, get down! → Pete，趴低！
Uhh! → 哎呀！
- Oh-ho. Bye-bye. → - 哦呵，拜拜。
- Aah! Ohh! → - 呀！哎呀！
[clanking] → [噹噹聲]
- Myka, do you think you can get to the old fridge? → - Myka，你覺得你可唔可以衝到去個舊雪櫃？
- What, are you hungry now? → - 咩，你而家肚餓呀？
- Just be prepared to open it, okay? → - 準備好打開佢就得，好嗎？
- Right. Okay. - Okay. → - 好。 - 好。
Ready? → 準備好未？
One... → 一...
Both: Two... → 兩人：二...
- Go! → - 去！
- Whoa. → - 嘩。
Pete, behind you! → Pete，你後面！
- Oh! → - 哦！
Little league, don't fail me now! → 少年棒球，唔好令我失望呀！
Whoa ho ho ho ho! → 嘩呵呵呵呵！
[loud clattering] → [大聲噹噹聲]
[laughing] → [笑聲]
[imitates crowd cheering] → [模仿人群歡呼]
Wakah! - Pete... → 嘩卡！ - Pete...
Artie's outside. → Artie喺出面。
- Artie! → - Artie！
[sighs] → [嘆氣]
Well, this isn't good. - You getting a vibe? → 唉，呢次唔係幾好。 - 你感覺到啲嘢？
- Don't need one. → - 唔使。
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth響]
- Yeah, I'm here. → - 係，我喺度。
- Who are the... Fighting ocelots? → - 邊個係... 打交嘅豹貓？
- Hmm? → - 嗯？
- Claude, you have a post-it → - Claude，你張便利貼
Kind of stuck on your... → 黐咗喺你...
- Hey, you find any info on alexander? → - 喂，你搵到Alexander嘅資料未？
We've run into a real dead end here. → 我哋呢度真係冇晒辦法。
- Uh, I pulled an all-nighter digging for intel. → - 哦，我通宵咗搵情報。
- And... - nada. → - 然後呢... - 冇。
The soviets must have disappeared him. → 蘇聯人一定係將佢消失咗。
I'm running some needle-in-a-haystack programs → 我而家行緊啲大海撈針嘅程式，
Right now, but I'm gonna need a little more info. → 但我需要多少少資料。
Could you put Artie on a sec? → 可唔可以叫Artie聽一陣？
- Can't. He's-- - Artie got hungry, → - 唔得。佢—— - Artie肚餓，
And he went out for some borscht. → 佢出咗去買羅宋湯。
Just, uh, get back to us. → 你，嗯，遲啲再搵我哋啦。
There's no use in panicking Claudia. → 冇必要嚇親Claudia。
I mean, there's not much she can do from there. → 我意思係，佢喺嗰邊都做唔到啲咩。
- There's not much we can do from here. → - 我哋喺呢邊都做唔到啲咩。
And now I want borscht. → 而家搞到我好想食羅宋湯。
- Wow. Is that all on alexander? → - 嘩。呢啲全部都係關於Alexander㗎？
- This is on alexander. → - 呢啲係關於Alexander。
This is on todd. → 呢啲係關於Todd。
And I'm not stalking him. → 我冇跟踪佢㗎。
But look at this picture I took of him. → 但係你睇吓我影佢呢張相。
Look at that. See the guy he's talking to? → 睇吓。見到佢同緊邊個講嘢未？
He's totally packing heat... → 佢明顯係帶住槍...
In univille. → 喺Univille。
I mean, I saw that, I figured... → 我意思係，我見到咁樣，我諗...
Maybe I should dig a little deeper. → 可能我應該挖深啲。
- School records, tax--dental records. → - 學校記錄、稅務——牙科記錄。
Claudia, that's a little stalker-y. → Claudia，呢個有啲似跟踪狂喎。
What did you find out? → 你搵到咩？
- Nothing, until you get behind the data. → - 冇，直到你睇到數據背後。
All of this info was entered on the same day six months ago, → 呢啲資料全部都係六個月前同一日輸入嘅，
Right before todd showed up in our sleepy, little hamlet. → 正正喺Todd出現喺我哋呢個寧靜小鎮之前。
Leena, what if todd is trying to use me → Leena，如果Todd係想利用我
To get into the Warehouse? → 嚟入倉庫呢？
I think I should go to town and-- → 我覺得我應該去鎮上——
- No, you should stay away from him → - 唔得，你應該遠離佢，
Until Artie gets back. → 等Artie返嚟先。
Claudia. → Claudia。
- You're right. → - 你啱。
You're right. That's exactly what I was thinking. → 你啱。我都係咁諗。
Guess I'll just, uh, → 我諗我淨係，嗯，
Figure out which shelf to put this thing on. → 諗吓呢樣嘢要放喺邊個架。
- I'll do that. I'll do it. I'll do it. → - 我嚟做。我嚟做。我嚟做。
- Okay. → - 好。
Too easy. → 太容易喇。
[cell phone ringing] → [手機響]
- Claudiola-- I was just thinking about you. → - Claudiola——我啱啱諗緊你。
- Toddarama-- → - Toddarama——
Settle a bet for Pete and me. → 幫我同Pete打個賭。
He thinks there's no high school with an ocelot mascot, → 佢話冇高中用豹貓做吉祥物，
But I thought you said → 但我記得你話過——
Your high-school football team had one, right? → 你中學嘅欖球隊都有個吉祥物啦，係咪？
- Did we talk about this? → - 我哋傾過呢樣嘢？
Yeah, the fighting ocelots. → 係，鬥士虎貓隊。
- I knew it! The undefeated ocelots. → - 我知啦！不敗嘅鬥士虎貓隊。
- Pride and joy of my youth. → - 我青春嘅驕傲同快樂。
- [sighs] → - [嘆氣]
Listen, I was thinking. → 喂，我啱啱諗緊。
We should totally be friends and hang out. → 我哋真係應該做朋友，一齊出去玩。
- Nice segue. How about friday? → - 轉得幾自然喎。星期五點睇？
- How about now? - Sounds good. → - 不如而家？ - 好呀。
Pond in the park in, say, 45? → 公園個池塘，大概45分鐘後？
- Make it 40. - Great. → - 改做40分鐘。 - 好。
- Okay, we can't go to the local police, → - 好，我哋唔可以去本地警局，
And we certainly can't go to the government. → 更加唔可以去政府嗰邊。
- We don't know how to call Mrs. Frederic. → - 我哋唔知點樣聯絡Frederic太太。
- Well, all right, what about-- → - 咁，好喇，不如—
- Hold it. → - 等等。
- What? → - 咩事？
What? → 咩事？
What is this? What is-- → 呢個係咩？呢個係—
- Ah, for crying out loud. → - 唉，真係頂唔順。
I think someone's watching us. → 我覺得有人喺度監視我哋。
- Why don't you just say that? → - 你點解唔直接講？
- 'cause I'm trying to act nonchalant. → - 因為我想扮到好淡定。
- Oh, good job. → - 哦，做得好。
- All right. [clears throat] → - 好喇。 [清喉嚨]
So, um, I still want you to go that way. → 咁，嗯，我仲係想你行嗰邊。
- Mm-hmm. - Okay? → - 嗯。 - 好嗎？
And then I'm gonna go-- I'm gonna go this way. → 然後我會行—我會行呢邊。
- Okay. - Take the bag, okay? → - 好。 - 拎住個袋，好嗎？
We'll see who he follows. - Okay. → 我哋睇吓佢跟邊個。 - 好。
- All right, babe. - Well, I'll see you later. → - 好喇，寶貝。 - 咁，遲啲見。
- I'll see you at dinner. Give me some sug-- → - 晚餐見。俾啲—
Just go with it. All right. → 配合吓就得。好喇。
- Was that really necessary? → - 真係有需要咩？
- Hey, you. → - 喂，你。
You mind telling me what you're doing here? → 你可唔可以話我知你喺度做咩？
Hi. You remember me? → 嗨。你仲記得我嗎？
- We really don't have time for this. → - 我哋真係冇時間搞呢啲。
- How did you find us? → - 你點搵到我哋？
- Receiver-- tells me the exact coordinates → - 接收器—話俾我知我喺Myka袋度
Of the transmitter I slipped into Myka's pocket → 偷偷放咗嘅發射器嘅準確位置
At the cemetery, and before you get angry-- → 喺墓地嗰陣，同埋你發嬲之前—
- I'm not angry. → - 我冇嬲。
Just tell me you also slipped one of those → 淨係話我知你都有放一個
Into Artie's pocket too. → 喺Artie袋度。
- Artie's gone? → - Artie唔見咗？
- He was kidnapped. → - 佢俾人綁架咗。
Probably by the same person → 好大可能係同一個人
Who killed dickinson and sweetwood. → 殺咗Dickinson同Sweetwood。
We could use your help. - Wait, Myka, no. → 我哋需要你幫手。 - 等陣，Myka，唔好。
Artie would blow a gasket. → Artie會爆炸㗎。
- Pete, we need help, and she's here. → - Pete，我哋需要幫手，而佢喺度。
And for the record, I knew → 同埋講清楚，我知
That you slipped this in my pocket at the cemetery. → 你喺墓地將呢個放咗入我袋。
- I-I thought you'd know. - I knew you'd think that. → - 我以為你會知。 - 我知你會咁諗。
- Oh, all right. → - 哦，好喇。
[sighs] look, we think he might have been taken → [嘆氣] 聽住，我哋覺得佢可能俾
By his former soviet contact. → 佢以前嘅蘇聯聯絡人帶走咗。
- That's impossible. - How do you know that? → - 冇可能。 - 你點知？
- It couldn't have been alexander. → - 唔會係Alexander。
- That's why Claudia's trail ran cold. → - 所以Claudia條線先會斷。
- You mind filling me in here? → - 你可唔可以話我知發生咩事？
- Alexander died 13 years ago. → - Alexander 13年前死咗。
- Alexander. → - Alexander。
Alexei? → Alexei？
It's you, isn't it? → 係你，係咪？
[speaking Russian] → [講俄文]
Why? Some kind of revenge? → 點解？報仇？
Uhh! → 啊！
Alexander, listen... → Alexander，聽我講...
What we did... → 我哋做嘅嘢...
Was wrong. → 係錯嘅。
The artifacts were dangerous. → 啲文物好危險。
They needed to be locked away. → 需要鎖起佢哋。
That's why I turned myself in. → 所以我先自首。
I didn't know that they would punish you. → 我唔知佢哋會罰你。
- Save your breath. → - 慳返啖氣。
You'll need it. → 你之後會需要。
- Who the hell are you? → - 你究竟係邊個？
- The last person you'll ever see. → - 你最後見到嘅人。
- Arthur weisfelt... → - Arthur Weisfelt...
The man I spend my entire life hating. → 我成世人最憎恨嘅人。
- Oh, my god. → - 天啊。
You look just like... → 你同佢一模一樣...
It's ivan, right? Ivan. → 係Ivan，係咪？Ivan。
You're alexander's son. → 你係Alexander個仔。
- No. → - 唔係。
To be a son, you would need a father. → 要做人個仔，首先要有一個老竇。
Mine spent his entire life in prison because of you. → 我老竇成世喺監獄度過，都係因為你。
- Not me-- your government did that. → - 唔係我—係你哋政府做嘅。
- You caused it. → - 係你引起嘅。
They gave you a new life... → 佢哋俾咗你新生活...
While my father died in a cell. → 而我老竇就死喺監倉入面。
Now it's your turn. → 而家輪到你。
- Do you really think we should be going through Artie's bag? → - 你覺得我哋真係應該睇Artie個袋？
- Yes, Pete! - Of course! → - 係呀，Pete！ - 梗係啦！
- Unless you have a better idea! - Okay, okay. → - 除非你有更好嘅諗法！ - 好，好。
Two mykas-- this is gonna be fun. → 兩個Myka—呢次實好玩。
- Hey, a compass--maybe this is some sort of homing device → - 喂，指南針—可能係某種導航裝置
That always points at Artie. → 永遠指向Artie。
No, no, that would be too easy. → 唔，唔，咁就太簡單。
- Holy crap! - W-what does that do? → - 嘩！ - 呢個做咩㗎？
- It holds Artie's glasses. → - 用嚟放Artie嘅眼鏡。
- Right, so I can understand your excitement. → - 係，所以我明你點解咁興奮。
- But Artie always loses his glasses, → - 但Artie成日唔見眼鏡，
Which is why Claudia rigged them so he could always find them! → 所以Claudia整咗呢個俾佢，等佢可以搵到！
Is this the receiver? - No, he lost that weeks go. → 呢個係接收器？ - 唔係，佢幾個星期前唔見咗。
But... → 但...
I know someone who has one. - Good job! → 我識人有呢個。 - 做得好！
- You made it. - Of course. I said I would. → - 你嚟咗。 - 梗係啦，我話過會嚟。
- People say a lot of things. - They do, they do. → - 好多人講嘢唔算數。 - 係㗎，係㗎。
Hey, you don't drive an old el camino, do you? → 喂，你唔係揸架舊El Camino，係咪？
- Me? No, it's Artie's, actually. → - 我？唔係，其實係Artie嘅。
I hardly ever... → 我好少...
Ah, screw it. → 唉，算啦。
- What the hell is that? → - 呢個係咩嚟？
- I'm asking the questions here, → - 而家係我問問題，
Starting with who the hell are you? → 首先你究竟係邊個？
- Me? You don't exist. → - 我？你根本唔存在。
- You're six months old. → - 你得六個月大。
- Why were you spying on me? - I figured you out, man. → - 你點解要監視我？ - 我睇穿咗你，老友。
Think you can use me to get into the Warehouse? → 以為你可以利用我入倉庫？
- What do I care about an I.R.S. Warehouse? → - 我點會在意一個國稅局嘅倉庫？
- Bet you're just as bad as MacPherson. → - 我估你同MacPherson一樣咁衰。
You just want to-- wait, what? → 你淨係想—等陣，咩話？
- Who's MacPherson? → - MacPherson係邊個？
- You think it's an I.R.S. Warehouse? → - 你以為係國稅局嘅倉庫？
- Isn't it? Or ha! Is that just your cover, → - 唔係咩？哈！定係呢個只係你嘅掩飾，
Working for john conti? → 為John Conti做嘢？
- John conti? Who the hell's jo-- → - John Conti？John Conti係邊—
Wait, john conti, the mobster? → 等陣，John Conti，個黑幫？
Dude, I don't work for him. → 老友，我冇為佢做嘢。
- Then what the hell is going on? → - 咁究竟發生咩事？
- Oh, todd, you're in trouble. → - 哦，Todd，你有麻煩。
- Trying hard not to be. → - 我盡力唔俾麻煩。
Was the marshal right? Am I a dead man? → 個警長講得啱？我係咪死梗？
- No, no, of course not. → - 唔，唔，梗係唔係。
You're... → 你...
Jinkies. → 天啊。
You're in the witness protection program, aren't you? → 你係證人保護計劃嘅人，係咪？
- Man, you didn't know? - No, I thought... → - 老友，你唔知？ - 唔知，我以為...
Man, how the hell'd you get yourself into the program? → 老友，你點樣入到個計劃㗎？
- I was just an I.T. Guy conti hired to recover a hard drive. → - 我只係Conti請嚟恢復硬碟嘅IT人。
I saw some files I wasn't supposed to, → 我睇咗啲唔應該睇嘅檔案，
And all of a sudden, → 跟住突然之間，
I'm living in this weird town in south dakota. → 我就住喺南達科他州呢個奇怪小鎮。
I-I wanted to tell you, but I couldn't. → 我想話你知，但我唔可以。
- And that--that guy I saw you with was-- → - 同埋我見你同嗰個人—
- My handler. He's pretty pissed at me right now. → - 係我嘅聯絡人。佢而家好嬲我。
I wasn't supposed to get close to anybody, → 我唔應該同任何人太親近，
Let alone fall in love with them. → 更加唔好話鍾意佢哋。
- Wait a second. Back that up. → - 等陣。講返轉頭。
- Okay. "love" is a really strong word. → - 好。「鍾意」呢個字好重。
- No, no, no. Further back. → - 唔，唔，唔。再前啲。
You mean you really are a techie after all? → 你意思係你其實真係個技術人？
- Monster. → - 怪物。
- Dude. → - 老友。
- The light is flashing. He should be right here. → - 盞燈喺度閃。佢應該喺呢度。
- I guess he was. → - 我估佢啱啱喺度。
- This way. → - 呢邊。
- Oh, my god. → - 天啊。
You've got the jacks. → 你攞咗啲Jack。
So killing those men and the list of my family, → 所以殺咗嗰啲人同我屋企人名單，
That was for what-- → 係為咗—
Just to--to-- to get me here? → 淨係為咗—為咗引我嚟？
Ivan, no. → Ivan，唔好。
Don't--don't-- don't use that. → 唔好—唔好—唔好用嗰樣嘢。
It doesn't just affect victims. → 佢唔只影響受害者。
Whoever uses it, it--it--it infects your soul, → 用佢嘅人，佢—佢—佢會侵蝕你嘅靈魂，
Steals your humanity. → 偷走你嘅人性。
And the longer you have it, the more like torquemada you become. → 你用佢越耐，你就會越似Torquemada。
- Good. → - 好。
That will make this easier. → 咁會易啲。
[Artie screaming] → [Artie慘叫]
- Okay, where now? → - 好，而家去邊？
- You guys take this corridor. I'll go this way. → - 你哋行呢條走廊。我行呢邊。
Just help me with this door. → 幫我開呢道門。
[loud thud] → [大聲撞擊]
- [whimpers softly] → - [輕聲嗚咽]
- Why don't you just yell, "here we come"? → - 你點解唔直接大叫「我哋嚟啦」？
- Hey! → - 喂！
Be careful. → 小心啲。
- Hey! - What? → - 喂！ - 咩事？
- Come on. → - 快啲。
- [whispering] Artie. → - [細聲] Artie。
Artie. → Artie。
- Oh, come on! - There's got to be another way. → - 哦，唔係嘛！ - 實有第二條路。
- [grunts weakly] → - [微弱呻吟]
Oh! What? - Shh. → 哦！咩事？ - 噓。
- What? - It's okay. → - 咩事？ - 冇事。
- What are you? - [mouths words] → - 你係咩嚟？ - [無聲講嘢]
- [whimpers] → - [嗚咽]
Don't, no. → 唔好，唔好。
- Shh. - Behind you. → - 噓。 - 你後面。
- [normal voice] it's okay. → - [正常聲線] 冇事。
Y-you don't need to do this. → 你—你唔需要咁做。
[wind howling] → [風聲呼嘯]
[gasping] → [喘氣]
- It takes a few minutes. → - 要幾分鐘先得。
- [shivering] → [打冷震]
- I want to watch you → 我想睇住你
Watch your friend die. → 睇住你朋友死。
- [shivering] → [打冷震]
- Let her die. I don't care. → 由佢死啦。我唔在乎。
She means nothing to me. → 佢對我嚟講冇意義。
- This woman who risks her life to save yours? → 呢個女人冒住生命危險救你？
I see it's still very hazardous to be your friend. → 我睇到做你朋友仲係好危險。
- There's no time. - What are you doing? → - 冇時間喇。 - 你做緊咩？
- Oh, jeez. → - 哎呀。
Let's see what this thing does. → 睇下呢舊嘢有咩用。
Okay. And...Go! → 好。準備...去！
And...Activate! Fire! Come on! → 啟動！射擊！快啲！
- Wait, wait, wait, wait, wait! It's a reflex hammer, right? → - 等陣等陣等陣！呢個係反射鎚，係咪？
- Sure. - Okay, well... → - 係呀。 - 好，咁...
[loud clanking] → [大聲金屬碰撞聲]
- Now, that's cool. Let's go. - Yeah. → - 嘩，好型。走啦。 - 係。
- Why? → - 點解？
Ivan, why? What's the point? → Ivan，點解？有咩意思？
What are you gonna do? You just gonna kill people → 你想點？就咁殺人？
Who have absolutely nothing to do with this? → 殺啲完全同件事冇關嘅人？
- Don't worry. Don't worry. Her death will be quick. → - 唔使擔心。唔使擔心。佢會死得好快。
Not yours. → 你就唔係。
[gunshot] → [槍聲]
- Take this. Hold this tight. → - 攞住呢個。揸實佢。
It's the only thing that'll reverse it. → 呢個係唯一可以逆轉嘅嘢。
Hold it tight! - [shivering] → 揸實佢！ - [打冷震]
- You'll be all right. → - 你會冇事㗎。
You all right? → 你冇事呀？
Yeah, yeah. That was a good shot, by the way, → 係係。順便講句，你射得幾準，
Unless you were shooting at ivan. → 除非你係瞄住Ivan。
- [laughs] → [笑]
If I'd shot him, you'd still be chained there. → 如果我射中佢，你仲會鎖喺嗰度。
And I would have frozen to death. → 我就會凍死。
- That was some good thinking. → - 諗得幾好。
You'll be all right. You'll be all right. → 你會冇事㗎。你會冇事㗎。
- Well, that wasn't so hard. → - 都唔係好難啫。
- Say it again. → - 講多次。
- Oh, come on. - Please? For me. → - 哎呀。 - 求吓你？為咗我。
- My preferred method of hacking → - 我鍾意嘅黑客方法
Is to use an integrated secure toolkit → 係用一個整合安全工具套件
Applied a safe-type concurrent algorithm → 應用安全類型並行算法
Derived from an active binary work cluster → 由活躍二進制工作集群衍生
Embedded in a synchronized metalevel → 嵌入同步元層
High-speed architecture. → 高速架構。
- I love it when you talk tech. → - 我鍾意你講科技嘢。
- He's gonna be here soon. → - 佢好快就到。
- This sucks. → - 真係慘。
We can finally talk. → 我哋終於可以傾偈。
I finally feel like I'm getting to know you. → 我終於覺得開始認識你。
[knock at door] → [敲門聲]
- Aw. → - 唉。
- Suckity, suckity, suck, suck, suck. → - 慘慘慘慘慘。
- Oh. → - 噢。
Sorry, my handlers are just too freaked. → 對唔住，我嘅監護人太緊張。
They think I'll be safer someplace else. → 佢哋覺得我去第二度會安全啲。
But, hey, if I live to testify, → 但係，如果我生還到可以作證，
I'll come back. → 我會返嚟。
- Oh, that's an interesting brush-off. → - 呢個打發方式幾有趣。
I could always just send conti into an interdimensional space. → 我可以隨時送Conti去異次元空間。
- What's that? → - 咩嚟㗎？
- Tell you later? - Not fair. → - 遲啲話你知？ - 唔公平。
- Todd...
Time to go. → 要走喇。
- You know I'll find you. → - 你知道我會搵到你。
- You better. → - 最好係。
[door closes] → [關門聲]
- [sniffles, choking up] → [吸鼻聲，哽咽]
[door opens, air hisses] → [開門聲，氣流聲]
- How could you? → - 你點可以咁？
You turned her in. → 你出賣佢。
You handed her over to the regents → 你將佢交畀Regents
Without even considering that she might be → 連諗都冇諗過佢可能係
A valuable asset and-- - Myka. → 有價值嘅資產同— - Myka。
- What makes you think that this was his decision, → - 你點知呢個係佢嘅決定，
Agent Bering? → Bering探員？
You seriously believe → 你真係相信
That there's not a thorough and complete vetting process → 冇一個徹底完整嘅審查過程
By which the agents of Warehouse 13 → 去揀選Warehouse 13嘅探員？
Are selected? → Mrs. Frederic推薦。
Mrs. Frederic recommends. → Regents討論。
Regents discuss. → 我作最終決定。
And I make the final decision. → - Artie...
- Artie... → 咁呢位係邊個？
So who's this guy now? → - Kosan先生，Lattimer探員，Bering探員。
- Mr. Kosan, Agent Lattimer, Agent Bering. → Adwin Kosan係...
Adwin kosan is... → 有需要先知道，而你唔需要知道。
On a need-to-know basis, and you don't need to know. → - 你作決定。
- You make the decisions. → - 部分決定。
- Some of them. → 係。
Yes. → - 我哋要相信Kosan先生
- We have to trust that mr. Kosan → 會做正確選擇。 - 選擇已經做咗。
Will make the right choice. - The choice has been made. → - 咁佢被青銅化咗未？
- Has she been bronzed, then? → - Wells小姐？
- Ms. Wells? → 呢個好大程度上歸功於Bering探員嘅報告。
This is thanks in no small part to Agent Bering's report. → - 歸功於Bering探員嘅報— - 我試過話你知，但係—
- To Agent Bering's re-- - I tried to tell you, but-- → - 結合我哋嘅發現，
- In conjunction with our findings, → H.G. Wells將被完全恢復
H.G. Wells is to be fully reinstated → 做Warehouse探員。
As a Warehouse agent. → 佢說服咗Regents佢唔再係威脅，
She's convinced the regents that she's no longer a threat, → 而係資產。
But an asset. → 歡迎返嚟，Wells探員。
Welcome home, agent wells. → - 多謝，先生。
- Thank you, sir. → - Wells探員。
- Agent wells. → 恢復職位？
Reinstated? → [門鈴聲，氣流聲]
[door beeps, air hisses] → - 雖然簡陋。 [笑]
- Be it ever so humble. [chuckles] → 多謝。
Thank you. → 冇你我唔會喺度。
Without you, I wouldn't be here. → 我會喺度，但係會變成青銅。
Well, I would, but I'd be in bronze. → [笑]
[laughs] → - 歡迎加入團隊，係咪？
- Welcome to the team, I guess, yeah? → - 多謝。
- Thank you. → - 唔係。
- No. → 呢個唔啱。
This is wrong. → - Artie... - 呢個唔啱！
- Artie... - This is wrong! → [門鈴聲，氣流聲]
[door beeps, air hisses] → - Artie！
- Artie! → Artie？
Artie? → Artie！等陣！
Artie! Wait! → Artie，等陣！
Artie, wait! → Artie，你唔好就咁走開。
Artie, don't you dare just walk away. → 我哋去俄羅斯係為咗糾正
We went to russia so we could right the wrongs → 你過去嘅錯誤。
From your past. → 你唔覺得H.G.都值得同一個機會？
Don't you think that h.G. Deserves the same chance? → - 你係話佢同我一樣？
- You're saying that she's just like me? → 你錯喇。佢同我完全唔同！
You're wrong. She's nothing like me! → 無論佢為我哋做咗幾多好事，
And no matter how much good she's done for all of us, → 我永遠都唔會信任嗰個女人。
I'll never trust that woman. → - 但係如果Regents咁肯定，你唔覺得你應該—
- But if the regents are sure, don't you think you should-- → - 噢，你而家想知我點諗。
- Oh, now you want to know what I think. → 我諗我會後悔冇由得佢凍死。
I think I'm gonna regret not letting her freeze to death. → 但到時就太遲...
But by then, it'll be too late... → 對我哋所有人。
For all of us. → 字幕由Brian製作 at captionmax www.Captionmax.Com
Captioning by brian atcaptionmax www.Captionmax.Com